Spence,
Learn some thermodynamics.
The smallness of the molecular volume in the liquid is important to the derivation as it’s directly related to the size of the binding energy. They go together and including one while excluding the other is fundamentally wrong. That second term is explicitly excluded in the formulas and that’s an error.